小說書籍零肆

遠山的回音破盤出清

博客來文學小說-翻譯文學分類促銷商品

《追風箏的孩子》胡賽尼回來了。
呼喚著，等待，總有一天會響起的回音

　　《遠山的回音》這次依然從胡賽尼擅長的手足之情出發，但透過九個篇章，描述一對自幼失散、感情深厚的兄妹——阿布杜拉和帕麗——如何經過漫長的半個世紀，彼此惦念、尋找，而橫跨半個地球、四個國家（阿富汗、美國、法國及希臘），影響數個家族的動人尋根故事；一如讀者所說：「每個角色就像一只只的風箏，帶著希望和夢想飛往喀布爾、巴黎、舊金山、希臘……」
　　
　　故事的一開始，是另一個故事。阿富汗鄉間有一個會拐走小孩的魔怪傳說，傷心的父親千山萬水尋找失蹤的愛子，卻發現所有被魔怪抓來的孩子，都活在一個美好的地方，不愁吃穿、沒有病苦。魔怪問這位父親：如果你把孩子帶回去，能給他更好的生活嗎？你能讓你的孩子脫離貧窮、活著長大成人？
　　
　　這是一個無比揪心的決定，而說完這個睡前故事的父親，隔天帶著一對兒女來到喀布爾；他們不知道的是，這故事只是一段漫長分離的序曲：隨著養母遠赴巴黎的小女孩帕麗，遺忘了如父的長兄阿布杜拉；失去小妹的哥哥輾轉在美國落地生根，隨著阿富汗陷入漫天烽火，斷了尋回小妹的希望，只為女兒取了與妹妹同樣的名字……
　　
　　小說的敘述從此展開，人與人之間纏繞的命運與命定，就像回音在群山間回盪，從一對在阿富汗相守一生、不離不棄的主僕，傳到至喀布爾行醫的希臘整形醫師，透過已故的美麗女詩人、背叛雙胞胎姊妹的母親、對父親失去信仰的阿富汗小男孩、愧疚的美籍阿富汗裔醫師……回音帶著他們想到家也想回家。
　　
　　關於新作，胡賽尼想對讀者說：「我的前兩本書是關於父親與母親，這一本十分不同，這是關於一代傳一代的家庭故事，手足之間的友愛及背叛、以及如何從彼此傷害後，找尋犧牲奉性的動人光芒。」我們終於可以看到本世紀最有才華的作者之一，交出他更撼動人心的完美傑作：《遠山的回音》 。

　　——這位得獎小說家締造了文壇旋風：他的明星作品至今魅力不減，頭兩本著作《追風箏的孩子》和《燦爛千陽》一共在全球銷售三千八百萬冊。

　　——他的新作，自今年（2013）五月在美國出版上市，到現在（十月）也已銷售超過三百萬冊，將會有四十種語言的翻譯版本，其中包括馬來西亞和冰島的版本。

　　——儘管他說他的新書不那麼以阿富汗為中心，但他當然沒有忘記他的故鄉和他的創作初衷。

　　「近乎完美的一本小說」——最刁鑽的書評家也不得不感嘆的大師之作
　　「好看到心得難以下筆、每每想起便想默默哭泣」——全台試讀部落客全五顆星推薦

名人推薦

　　白崇亮(台灣奧美整合行銷傳播集團董事長)、李家同(清大榮譽教授)、何致和(小說家)、凌性傑(建中國文老師)、陳藹玲(富邦文教基金會董事) 、張鐵志(文化評論人、「號外」雜誌主編兼出版人) 、鍾文音(小說家)真心推薦

【全球好評】

　　Amazon：是一位說大師級的說書人所做的大師級作品。

　　紐約時報：比《追風箏的孩子》更流暢也更具企圖心。比《燦爛千陽》在敘事上更複雜而有層次。

　　O雜誌：動人之作……問出了一個難以回答的好問題：愛，有沒有界線？

　　BookBrowse：胡賽尼以慈悲之心切取人生的各種切片，以表裡、層次與複雜度敘述了人世的不完美。

　　娛樂周刊：一直讀到最後……這才恍然大悟，發現這位作者達到了什麼樣的成就。

　　華盛頓郵報：把這本書送上暢銷排行榜吧。

【部落客試讀回響】

　　栞：我很喜歡這本小說的細緻，無論是情感的描繪或是人物的樣貌，都是那麼真實。而且在閱讀的時候，會忍不住覺得有啜泣的聲音輕輕地迴盪著。仔細深究是誰在哭泣的時候，卻發現他們的內心都是這麼悲傷而無力。可是這並不是一本會讓人心情黯淡的書籍，我覺得在那些悲傷的後面，都有一道微微的光，所以閱讀的時候會感到悲傷卻又不會絕望。尤其讀到結局時，有種如釋重負的感覺。這個作者的故事很美，又牽動人心，在不幸中還是會保留一點點希望。人在面對生活的時候最需要的，無非就是那一點點希望而已。

　　jerry：錯綜複雜的人間百態，胡賽尼寫來一派從容，每個角色就像一只只的風箏，帶著希望和夢想飛往喀布爾、巴黎、舊金山、希臘……風箏線在他手中收放自如，輕盈又細膩地撩撥風的律動，在清冷高空中俯仰靜默的群山，訴說著繽紛迥異的人生面貌。大師就是大師，精雕細琢不著痕，在結構上多種敘述手法別具一格，豐富了情感也宣洩了情緒，不是表面式剎那的感動，更多的是喚得內化的初心。

　　浮果：相隔五年，胡賽尼的新作《遠山的回音》出版了，不同於前兩本作品中，強烈可感受到的背叛和原諒，這本新作品就好像是一碗冷湯，讓人溽氣全消，他迂迂迴迴地說故事，不卑不亢，不賣弄悲情和眼淚，讀者得以專注在故事的身上，幸而，得以專注。簡單的一個寓言，下了重要的命題：捨得？人可以做到什麼程度，去成就一個人的幸福？

　　elish：在故事結束、紙頁闔上的那一刻，讀者仍能想像那一切或許，不，是肯定會繼續下去。新連結起的家族線也將隨之延伸，無論天南地北，只要活在這世上就還有機會能連結起一切。如同在群山間繚繞不去的回音般，我們可以假想在某個條件齊備的空間裡，那回音將消散不去回盪近乎整個永恆。

　　藍色雷斯里：愈讀到後面，真的就是愈對胡賽尼的創作功力感到嘆服。樸實簡單的文字構成了一段又一段的故事，而一段又一段的故事則彼此交織成這部恢弘的世代史詩。這些故事經過世代的激盪漾出漣漪，而在其他人的生命歷程中激起新的波瀾，宛若不斷在群山間迴盪的回音。這，應該就是原文書名所象徵的意義吧。

　　苦悶中年男：卡勒德．胡賽尼再一次以阿富汗為背景，寫出一個發生於當地，情感卻共通於世界的故事，原來這樣的情感是可以跨越疆界、種族、語言的差異，讓每個人感同身受的，我們像阿布杜拉一樣無時無刻思念著不得見的心中摯愛，以胡賽尼筆下動人的文字滋潤著苦澀的心靈，在他訴說的故事之下，阿富汗不再是黃沙遍佈的貧瘠土地，而是與你我所在的世界一樣，擁有蘊藏豐沛情感的土地。或許生命中一切並非完美，但只要有希望，就能找到能讓心靈平靜的安慰，就足以期待再一次幸福喜悅的來臨。